第24章 (第2/4页)

？”
  “我想找葛瑞格探员。”
  “请稍候。”
  “喂？”一会儿后，一个男人的声音出现。
  “比特，我是田纳斯康纳镇的露西·凯尔。”
  “嗨，露西，你好吗？那两个失踪的女孩如何了？”
  “一切都在控制中。”她说，声音力求平静。虽然她很不高兴，但贝尔还是坚持要她把林肯·莱姆交代的话转述给州警察局。“但我们另有一个小麻烦。”
  小麻烦……
  “你需要什么？警力支援吗？”
  “不，只是需要追踪一个手机号码。”
  “有授权令吗？”
  “法院的人马上会传真给你。”
  “告诉我电话号码和序号。”
  她把需要的信息告诉他。
  “这是什么区域的号码？二〇二？”
  “这是纽约的区码，现在在本地漫游。”
  “没问题，”葛瑞格说，“需要录下谈话内容吗？”
  “只要追踪发话地。”
  “什么时候……等等。传真来了……”他查看了传真内容，停了一会儿没说话，“哦，只是一个失踪案件？”
  “没错。”她不情愿地说。
  “你知道这费用很高，我们会把账单寄给你们的。”
  “我明白。”
  “好吧，别挂断，我打电话通知技术人员。”话筒传来微弱的按键音。
  露西坐在桌上，垂着肩膀，缩起左手，看着手指因多年园艺工作而形成的红痕，看着一道被泥土中的金属片割伤的旧疤，和戴了五年的婚戒在无名指上留下的凹痕。
  收缩，伸展。
  看着皮肤下的血管和肌肉，露西明白了一些事。阿米莉亚·萨克斯的犯罪行为在她心中引发的愤怒强度，远远超过以往她所经历过的愤怒。
  当她身体的一部分被切除后，她觉得羞耻，而后绝望。当她丈夫离开时，她只觉得内疚，必须认命。一段时间过去后，她终于会对一些小事情生气，但发怒的方式就像一团余火，只会辐射出热度，不会喷出火焰。
  为了一个她无法明白的理由，这位纽约来的女警竟让露西爆发出愤怒的烈焰，恐怖的程度就像倾巢而出螫死埃德·舍弗尔的那群黄蜂。
  使露西爆发怒火的原因，是被背叛的感觉。她从未有意伤害过别人。她爱好植物。她过去是丈夫的好老婆，父母的乖女儿，是负责的姐姐，也是尽职的警察。她从不破坏别人的快乐，只想让每个人都自由自在。但现在，她下了决心，从此她要有所保留了。
  不再羞愧、内疚、屈从或悲伤。
  只有愤怒，为她一生中所遭受的背叛——身体的背叛、丈夫的背叛、上帝的背叛——而愤怒。
  现在，再加上阿米莉亚·萨克斯的背叛。
  “喂，露西？”伊丽莎白市的比特问道，“你还在吗？”
  “是，我还在。”
  “你……你没事吧？你的声音有点怪。”
  她清清喉咙：“没事。你弄好了？”
  “他们准备好了。目标什么时候会通电话？”
  露西看向另一个房间里，喊了一声：“好了吗？”
  莱姆点点头。
  她对电话说：“现在随时开始进行。”
  “电话别挂，”葛瑞格说，“我会负责联络。”
  求求你让我们成功，露西心想，求求你……
  接着，她又在祷告中加了一句：还有，亲爱的主，请你让我一枪射中出卖我的犹大。
  托马斯把耳机戴在莱姆头上，替他拨了电话号码。
  如果萨克斯关机，电话铃声会响三次，接着就会切换成语音系统小姐清脆愉快的声音。
  第一声……第二声……
  “喂？”
  听到她的声音，莱姆不敢相信自己竟然会感到如此快乐。“萨克斯，你没事吧？”
  她停顿了一会儿，答道：“我很好。”
  在隔壁的房间里，他看见露西阴郁地点了个头。
  “听我说，萨克斯，听我说。我知道你为什么这么做，但你必须马上放弃。你……你在听吗？”
  “我在听，莱姆。”
  “我知道你在做什么，加勒特答应带你去玛丽·贝斯那里。”
  “没错。”
  “你不能相信他，”莱姆说。（他悲哀地想：也不能相信我。他看见露西抬起手指在空中画圈，意思是：拖住她，让她留在线上。）“我和吉姆谈好条件了，如果你带他回来，他们就会取消对你的控诉。州警察局还不知道此事。而我会留在这里，直到找到玛丽·贝斯为止。我已经把手术延期了。”
  他闭上眼睛